Définition

Nom : - Terrains communaux : Désigne des terres appartenant à la communauté ou à l'État, destinées à un usage public ou collectif. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou administratif ancien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thời phong kiến, làng nào cũng có công thổ để dân làng cùng canh tác. (À l'époque féodale, chaque village avait des terrains communaux pour que les villageois puissent cultiver ensemble.)
  • Diện tích công thổ của xã này ngày càng bị thu hẹp. (La superficie des terrains communaux de cette commune se réduit de plus en plus.)

Utilisations avancées

• Ce terme est archaïque et se rencontre principalement dans des textes historiques, juridiques anciens ou des études sur le système foncier traditionnel vietnamien.
  • Việc quản lý công thổ được quy định rõ trong hương ước cổ. (La gestion des terrains communaux était clairement stipulée dans les anciennes conventions villageoises.)

Variantes et mots apparentés

• Công điền : Terres rizicoles communales. Un type spécifique de terrain communal utilisé pour la culture du riz.
• Công thổ nghiệp (terme composé, rare) : Fait référence aux biens fonciers et aux activités professionnelles communales. Ce n'est pas une variante directe mais un terme connexe dans le même champ sémantique historique.

Synonymes

• Đất công : Terre publique. Terme moderne et plus courant pour désigner les terres appartenant à l'État ou à la collectivité.
• Tài sản công : Bien public. Terme plus large incluant tous les biens publics, pas seulement les terrains.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot công thổ de manière isolée.

1. (arch.) terrains communaux